1 00:00:22,480 --> 00:00:26,100 Lucky TV Shopping! 2 00:00:27,020 --> 00:00:30,230 We have a hot deal for today's Lucky TV Shopping. 3 00:00:30,440 --> 00:00:31,990 Thank you as always. 4 00:00:32,190 --> 00:00:36,660 It comes with this cookbook which contains 40 recipes. 5 00:00:36,660 --> 00:00:39,490 So it's beginner-friendly. 6 00:00:40,370 --> 00:00:43,660 Simply grill, simmer, steam, and boil. It's easy and convenient. 7 00:00:44,160 --> 00:00:45,460 This is a big hit product. 8 00:00:57,180 --> 00:00:58,470 Now the offering price is... 9 00:01:00,220 --> 00:01:02,720 only 9,999 yen! 10 00:01:03,060 --> 00:01:05,020 What!? Is it that inexpensive? 11 00:01:10,730 --> 00:01:12,030 We are all alone. 12 00:01:13,360 --> 00:01:17,450 We're born alone, live alone, die alone. 13 00:01:22,750 --> 00:01:24,250 This is my house. 14 00:01:28,080 --> 00:01:31,250 Our breakfast, Omelet de Provence. 15 00:01:32,460 --> 00:01:35,340 Dad cooks it for Mum every day. 16 00:01:41,310 --> 00:01:44,310 But Mum's not interested in the omelet. 17 00:01:45,230 --> 00:01:48,770 She's into donating to poor children overseas. 18 00:02:00,450 --> 00:02:03,200 What are you doing? 19 00:02:03,660 --> 00:02:06,080 Be careful when you're eating. 20 00:02:08,620 --> 00:02:10,580 Mum's not interested in me. 21 00:02:11,380 --> 00:02:14,090 And Dad's only interested in Mum. 22 00:02:40,110 --> 00:02:42,410 Ouch... oh... 23 00:02:52,500 --> 00:02:54,630 What? Takashi, what happened? 24 00:02:56,170 --> 00:02:57,340 Call an ambulance! 25 00:02:57,670 --> 00:02:59,670 Please get me Mr. Okano! 26 00:03:00,130 --> 00:03:01,760 Hey, what happened? 27 00:03:02,260 --> 00:03:04,430 Yes! I did it! 28 00:03:13,690 --> 00:03:14,650 Please come in. 29 00:03:16,360 --> 00:03:17,650 Excuse me... 30 00:03:22,820 --> 00:03:24,660 Is it true that Nami... 31 00:03:24,950 --> 00:03:26,240 Where are your parents? 32 00:03:26,660 --> 00:03:28,370 Um, they said they're too busy. 33 00:03:28,370 --> 00:03:31,370 I asked you to make sure your parents would come, didn't I? 34 00:03:31,370 --> 00:03:32,330 Yes... 35 00:03:33,500 --> 00:03:35,250 Are you aware of what she's done? 36 00:03:37,670 --> 00:03:39,420 I haven't really understood the situation. 37 00:03:39,420 --> 00:03:41,670 She severely injured her classmate. 38 00:03:43,550 --> 00:03:45,850 I'm so sorry. I really am. 39 00:03:47,890 --> 00:03:50,470 I'm really, really sorry... 40 00:04:15,920 --> 00:04:21,630 Little victims of poverty and despair who live on the other side of the globe. 41 00:04:22,880 --> 00:04:24,550 Love saves the earth. 42 00:04:25,760 --> 00:04:30,560 Every day, Mum was concerned about the future of children overseas. 43 00:04:34,980 --> 00:04:36,560 The kids need my help. 44 00:04:37,690 --> 00:04:39,230 I need to go at all cost. 45 00:04:40,400 --> 00:04:41,360 Good bye. 46 00:04:45,530 --> 00:04:51,240 One day, she finally left to go beyond the sea and never came back. 47 00:05:12,020 --> 00:05:17,730 Ever since then, Dad cooked nothing but Omelet de Provence. 48 00:05:22,400 --> 00:05:23,610 And got himself a mistress. 49 00:05:25,400 --> 00:05:27,570 The name was Atsuko, she said. 50 00:06:03,570 --> 00:06:07,950 The two of them would often disappear into the secret room. 51 00:06:09,360 --> 00:06:11,660 I called the mistress Akko-chan. 52 00:06:12,830 --> 00:06:14,990 Akko-chan of Secret Room. 53 00:06:28,680 --> 00:06:29,630 Nami. 54 00:06:30,890 --> 00:06:31,970 Nami, wake up. 55 00:06:37,100 --> 00:06:38,480 Sis? 56 00:06:40,350 --> 00:06:41,520 You know what. 57 00:06:42,060 --> 00:06:43,810 I decided to live with my boyfriend. 58 00:06:44,940 --> 00:06:47,530 I'm gonna make a normal family with him. 59 00:06:52,490 --> 00:06:56,620 I'm sorry. 60 00:07:04,090 --> 00:07:06,590 What on earth is a normal life? 61 00:07:07,590 --> 00:07:09,420 What is a normal family? 62 00:07:10,930 --> 00:07:13,970 My big sister ran off with a normal guy, 63 00:07:14,510 --> 00:07:16,390 and I was left all alone. 64 00:07:18,430 --> 00:07:21,850 Now, the trade-in price is 10,000 yen. And the price for this is? 65 00:07:22,440 --> 00:07:25,400 It's 34,800 yen. 66 00:07:25,610 --> 00:07:28,130 Remember, the trade-in price for this rice cooker is 10,000 yen, 67 00:07:28,570 --> 00:07:32,910 which means, the price for this will be 24,800 yen. 68 00:07:42,830 --> 00:07:46,420 Thank you for calling Lucky TV Shopping Center. 69 00:07:48,590 --> 00:07:50,550 "Lucky TV Shopping" 70 00:07:51,170 --> 00:07:53,130 This is Lucky TV Shopping. 71 00:07:55,510 --> 00:07:56,890 Please sign here. 72 00:08:06,230 --> 00:08:08,190 Thank you very much. 73 00:08:20,660 --> 00:08:22,160 "2 months later" 74 00:08:25,210 --> 00:08:28,920 Now, the price for this digital camera is... 75 00:08:29,210 --> 00:08:30,880 only 14,900 yen! 76 00:08:55,990 --> 00:08:56,990 Nami. 77 00:09:36,070 --> 00:09:37,110 Wait! 78 00:09:47,250 --> 00:09:49,250 Dad, please wait. 79 00:09:51,630 --> 00:09:53,710 Don't ignore your daughter. 80 00:09:54,090 --> 00:09:56,090 Please don't ignore me! 81 00:10:10,770 --> 00:10:11,940 Please. 82 00:10:12,360 --> 00:10:14,860 Don't ignore me. 83 00:10:35,880 --> 00:10:38,170 After all, we are all alone. 84 00:10:39,010 --> 00:10:41,050 We're all alone until we die. 85 00:10:42,220 --> 00:10:44,850 How silly I was to have been over-thinking. 86 00:10:54,360 --> 00:10:57,900 Half a year later, Akko-chan disappeared, 87 00:10:58,320 --> 00:10:59,740 and Dad committed suicide. 88 00:11:09,660 --> 00:11:12,750 Today, we have a new diamond ring. 89 00:11:13,000 --> 00:11:14,250 How would you like it? 90 00:11:14,250 --> 00:11:17,210 Here you are. Please take a look. 91 00:11:20,840 --> 00:11:25,180 When I turned 20, I inherited a small fortune from Dad. 92 00:11:27,180 --> 00:11:30,270 I'm enjoying every day as if those days were not real. 93 00:11:35,020 --> 00:11:36,270 I have a hobby now. 94 00:13:06,030 --> 00:13:08,120 Found a Solitarian. 95 00:13:11,240 --> 00:13:15,790 I called those who'd gone crazy due to loneliness "Solitarians". 96 00:13:16,250 --> 00:13:18,420 And I spent all my time on Solitarian-watching. 97 00:13:19,790 --> 00:13:21,460 That's cute. 98 00:13:24,550 --> 00:13:27,380 The ecstasy I feel when I spot an A-rank Solitarian is exceptional. 99 00:13:27,390 --> 00:13:29,050 "Solitarian Observation Diary" 100 00:13:29,050 --> 00:13:32,430 I observe their behaviours in detail and keep a record. 101 00:13:33,390 --> 00:13:35,310 "Found a new-type Solitarian!!!!" 102 00:13:43,360 --> 00:13:45,990 There are various kinds of Solitarians. 103 00:13:46,570 --> 00:13:48,450 Their ecological systems are diverse. 104 00:13:57,250 --> 00:14:02,130 It is said that she lost her sick only son on a muggy summer night. 105 00:14:02,960 --> 00:14:06,220 Her solitude must have been unbearable. 106 00:14:10,350 --> 00:14:13,810 She repeats this prayer 49 times a day. 107 00:14:14,850 --> 00:14:17,350 That's why I call her "Endless Summer". 108 00:14:18,440 --> 00:14:21,310 Her summer never ends. 109 00:14:32,950 --> 00:14:37,450 He wanders about the business district on the same route almost every day. 110 00:14:38,250 --> 00:14:43,170 His strong spirit makes him take the determined route despite any obstacles. 111 00:14:45,300 --> 00:14:49,220 People like him must've contributed to the rapid growth of the Japanese economy. 112 00:14:51,140 --> 00:14:53,390 His nickname is "Mr. Fierce". 113 00:14:54,390 --> 00:14:57,600 I bet he was quite a spirited salesman when he was young. 114 00:15:00,140 --> 00:15:03,060 Here's the house of a Solitarian I've had my eye on. 115 00:15:05,110 --> 00:15:08,530 This mail box probably suggests. 116 00:15:59,500 --> 00:16:03,580 Infinite desire is swirling around this room. 117 00:16:04,290 --> 00:16:06,250 I named the resident "Mr. Inexhaustible". 118 00:17:00,680 --> 00:17:02,220 Yes! 119 00:17:44,350 --> 00:17:47,270 "Cialis" (Erectile Dysfunction Pill) 120 00:18:03,790 --> 00:18:05,540 Say cheese! 121 00:18:12,420 --> 00:18:15,670 My neighbour's house is giving out a bad smell. 122 00:18:15,670 --> 00:18:18,340 I'd appreciate it if you could go see how he is. 123 00:18:18,340 --> 00:18:20,470 May I have your name and number? 124 00:18:21,180 --> 00:18:22,640 Hello? 125 00:18:23,430 --> 00:18:24,390 Nami? 126 00:18:28,770 --> 00:18:30,100 You're Nami, aren't you? 127 00:18:31,730 --> 00:18:34,570 Damn... I forgot it was a danger area. 128 00:18:34,780 --> 00:18:36,400 Hey. 129 00:18:38,650 --> 00:18:40,280 What have you been doing? 130 00:18:40,280 --> 00:18:42,120 How come you never answer my call? 131 00:18:43,620 --> 00:18:46,160 Mum, I'm hungry. 132 00:18:47,210 --> 00:18:49,710 Wait for me. We'll go home soon, OK? 133 00:18:49,870 --> 00:18:50,830 OK... 134 00:18:54,590 --> 00:18:56,380 Hey, are you listening to me? 135 00:18:58,590 --> 00:19:00,090 Good grief. 136 00:19:01,720 --> 00:19:03,390 You got a minute, right? 137 00:19:09,770 --> 00:19:11,520 Hooray! 138 00:19:11,520 --> 00:19:12,480 Watch me. 139 00:19:12,770 --> 00:19:15,440 Hop, skip, jump! 140 00:19:19,860 --> 00:19:21,860 Auntie, watch me again. 141 00:19:28,660 --> 00:19:31,160 Hey, be still! Geez. 142 00:19:34,170 --> 00:19:35,790 Are you eating well? 143 00:19:36,880 --> 00:19:39,630 You're just idling away your time and not working, right? 144 00:19:40,840 --> 00:19:44,590 Thought she'd behave well when she's done kindergarten, but I was wrong. 145 00:19:44,600 --> 00:19:47,760 My sister had broken up with the guy whom she'd run away with, 146 00:19:47,770 --> 00:19:51,770 and married to a guy she'd met at work 7 years ago. 147 00:19:53,270 --> 00:19:54,690 A pet phrase of hers is... 148 00:19:55,190 --> 00:19:57,570 The ordinary is the best, you know? 149 00:19:58,360 --> 00:20:01,400 You shouldn't spend money on sketchy things even if you're rich. 150 00:20:01,950 --> 00:20:03,320 - Right? - Yes. 151 00:20:03,320 --> 00:20:05,240 She loved the ordinary. 152 00:20:32,350 --> 00:20:34,730 What are you doing? Come on. 153 00:20:51,870 --> 00:20:53,830 - Is that him? - Must be. 154 00:21:04,550 --> 00:21:07,640 Come on, drop it. He's "Loony", you know? 155 00:21:07,640 --> 00:21:08,430 What's that? 156 00:21:08,430 --> 00:21:11,680 "Loony of the Central Park". You know him, right? 157 00:21:12,310 --> 00:21:13,890 Yeah. Heard he's real disgusting. 158 00:21:14,850 --> 00:21:16,730 Rumour says he killed someone. 159 00:21:22,030 --> 00:21:24,320 - Let's go. - Yeah. 160 00:21:24,780 --> 00:21:27,950 Forget the rumour. He doesn't have the guts to be a murderer. 161 00:21:29,280 --> 00:21:31,700 Hey, bite my ass. 162 00:21:38,000 --> 00:21:39,000 Shorty. 163 00:21:40,630 --> 00:21:41,590 What! 164 00:21:44,670 --> 00:21:45,630 Let go! 165 00:21:45,970 --> 00:21:46,930 Hey, you! 166 00:21:51,890 --> 00:21:53,010 Let him go! 167 00:21:58,730 --> 00:22:00,020 This is crazy. Stop it. 168 00:22:03,690 --> 00:22:05,610 Let me go, you bastard! 169 00:22:08,660 --> 00:22:11,570 We're sorry. Very sorry. You apologize too! 170 00:22:12,580 --> 00:22:13,950 Please let him go! 171 00:22:15,410 --> 00:22:16,790 We're sorry! 172 00:22:18,920 --> 00:22:20,290 Oh my god! 173 00:22:23,090 --> 00:22:24,050 Let's go! 174 00:22:24,630 --> 00:22:25,800 Run! Hurry! 175 00:23:27,860 --> 00:23:30,570 Found... a Solitarian? 176 00:23:32,910 --> 00:23:35,450 Look. Isn't he a celebrity? 177 00:23:35,620 --> 00:23:36,620 An entertainer? 178 00:23:36,870 --> 00:23:38,120 What was his name? 179 00:23:39,500 --> 00:23:41,120 Ah, I think I know. Umm... 180 00:23:41,710 --> 00:23:43,000 Hey! Shut up! 181 00:23:49,970 --> 00:23:51,880 I'm sure I've seen him somewhere. 182 00:23:52,590 --> 00:23:54,550 Can't remember his name... 183 00:25:16,010 --> 00:25:19,640 "...and sitteth on the right hand of God, the Father Almighty. 184 00:25:20,510 --> 00:25:25,480 From thence, he shall come to judge the quick and the dead 185 00:25:26,560 --> 00:25:28,480 I believe in the Holy Ghost... 186 00:25:29,020 --> 00:25:32,900 "The holy catholic Church, The communion of saints, 187 00:25:33,570 --> 00:25:36,740 The forgiveness of sins, The resurrection of the body, 188 00:25:37,030 --> 00:25:38,990 and the life everlasting. 189 00:25:39,830 --> 00:25:40,830 Amen". 190 00:25:46,080 --> 00:25:57,260 "What a friend we have in Jesus. All our sins and griefs to bear. 191 00:25:57,930 --> 00:26:08,850 What a privilege to carry everything to God in prayer. 192 00:26:09,810 --> 00:26:20,780 O, what peace we often forfeit. O, what needless pain we bear. 193 00:26:21,660 --> 00:26:31,290 All because we do not carry everything to God in prayer!" 194 00:26:36,090 --> 00:26:37,050 Ms. Su-Yong. 195 00:26:37,760 --> 00:26:39,130 Do you have a minute? 196 00:26:42,680 --> 00:26:43,890 "Lonely Death"? 197 00:26:44,890 --> 00:26:48,270 When elderly people who lost their spouses retire 198 00:26:48,270 --> 00:26:51,270 they shut themselves in and die alone. 199 00:26:51,610 --> 00:26:55,150 It's become an issue of public concern in Japan. 200 00:26:56,110 --> 00:26:57,780 Oh, I know that. 201 00:26:58,610 --> 00:27:00,780 It's common now in South Korea too. 202 00:27:00,780 --> 00:27:02,240 - Oh, is it? - Yes. 203 00:27:02,830 --> 00:27:05,330 Well, I'm doing volunteer work now. 204 00:27:06,040 --> 00:27:07,000 Volunteer? 205 00:27:07,790 --> 00:27:11,040 Yes. I visit elderly people living alone, 206 00:27:11,330 --> 00:27:12,880 and read the Bible. 207 00:27:13,880 --> 00:27:18,590 "Lonely Death" is often caused by losing touch with society, 208 00:27:19,130 --> 00:27:20,590 so it acts as prevention. 209 00:27:21,970 --> 00:27:23,930 How's that sound? Would you join me? 210 00:27:25,850 --> 00:27:27,100 Who, me? 211 00:27:27,680 --> 00:27:29,270 Yes. I'd really appreciate your help. 212 00:27:30,140 --> 00:27:31,230 Well. 213 00:28:50,220 --> 00:28:51,180 Dad? 214 00:28:58,730 --> 00:29:01,440 There's, um, client's office nearby, 215 00:29:02,190 --> 00:29:03,320 so I just dropped by. 216 00:29:04,990 --> 00:29:06,240 I bought you a present. 217 00:29:07,990 --> 00:29:09,450 You like rice crackers, don't you? 218 00:29:10,200 --> 00:29:11,410 What do you want? 219 00:29:13,830 --> 00:29:16,920 Well. We sent in an application, and we need some reserve fund... 220 00:29:16,920 --> 00:29:20,750 He's your son. Manage it with your own money. 221 00:29:21,880 --> 00:29:24,840 No use putting him into a private school for appearance' sake! 222 00:29:25,430 --> 00:29:26,720 What's your problem? 223 00:29:30,260 --> 00:29:31,260 I'm leaving. 224 00:29:38,310 --> 00:29:39,270 What... 225 00:29:40,940 --> 00:29:41,900 You asshole! 226 00:30:16,520 --> 00:30:19,520 It's been several years since I started Solitarian-watching. 227 00:30:21,440 --> 00:30:24,110 This may be a fated meeting. 228 00:30:45,090 --> 00:30:46,510 Coming through! 229 00:31:01,900 --> 00:31:03,980 "Vacancy" 230 00:31:43,230 --> 00:31:46,190 Mr. Shiomi? Delivery here. 231 00:31:47,110 --> 00:31:49,530 Mr. Shiomi? Delivery! 232 00:31:59,410 --> 00:32:00,870 - You're late! - Please sign... 233 00:33:22,660 --> 00:33:24,960 What virility for his age! 234 00:33:36,260 --> 00:33:38,470 Hey Nami, do you have time to spare? 235 00:33:38,760 --> 00:33:39,720 Why? 236 00:33:41,010 --> 00:33:44,350 We'll go on a trip to Hokkaido during the kid's vacation. 237 00:33:44,350 --> 00:33:45,310 Why don't you join us? 238 00:33:47,060 --> 00:33:48,980 You seem lonely by yourself 239 00:33:51,610 --> 00:33:54,570 Visit us sometime soon. OK? 240 00:34:06,080 --> 00:34:09,170 "1 month later" 241 00:35:10,690 --> 00:35:12,730 Been a month since I started observing him. 242 00:35:13,270 --> 00:35:16,780 A-rank Solitarians become weak very quickly. 243 00:35:17,780 --> 00:35:18,820 I don't need it. 244 00:35:19,740 --> 00:35:20,700 But... please, 245 00:35:21,780 --> 00:35:23,660 It'll only take 5 minutes. 246 00:35:24,240 --> 00:35:25,280 I said "No". 247 00:35:25,290 --> 00:35:27,200 Could you let us explain at least... 248 00:35:27,200 --> 00:35:29,160 You intend to cheat me out of my money, don't you? 249 00:35:30,370 --> 00:35:31,370 That's enough. 250 00:35:31,750 --> 00:35:33,080 Go! Go away! 251 00:35:36,670 --> 00:35:37,710 Are you OK? 252 00:35:39,340 --> 00:35:40,380 I feel beaten. 253 00:35:41,590 --> 00:35:44,390 I'm sorry I'm useless. 254 00:35:44,550 --> 00:35:45,640 Not in the least! 255 00:35:45,640 --> 00:35:48,770 Your company means a lot to me. 256 00:35:51,690 --> 00:35:53,690 Good work today. Thank you. 257 00:35:56,320 --> 00:35:58,320 I have something to do. I'm gonna go. 258 00:35:58,530 --> 00:36:01,110 Sure. Good work today. 259 00:37:23,280 --> 00:37:24,240 What? 260 00:37:24,650 --> 00:37:26,610 Um, I'm a volunteer... 261 00:37:28,330 --> 00:37:30,950 Would you like to read the Bible together? 262 00:37:33,500 --> 00:37:34,910 No, thank you. 263 00:38:11,910 --> 00:38:12,910 Stop pestering me. 264 00:38:14,410 --> 00:38:17,710 Would you like to read the Bible together? 265 00:38:38,560 --> 00:38:41,900 Pull, pull, shake, shake, Twist and pinch! 266 00:38:42,320 --> 00:38:43,520 It's fun! 267 00:38:44,820 --> 00:38:46,940 So, what do you say to going to Hokkaido? 268 00:38:47,610 --> 00:38:48,650 Huh? 269 00:38:48,660 --> 00:38:49,610 Don't give me no "Huh?" 270 00:38:49,780 --> 00:38:51,490 We've already decided on going. 271 00:38:51,950 --> 00:38:55,660 We have to prepare, choose a hotel and everything. 272 00:38:56,450 --> 00:38:58,370 Gotta find a low-priced package tour, too. 273 00:39:00,790 --> 00:39:03,340 How about I pay the costs and you go with your family? 274 00:39:03,920 --> 00:39:06,800 Why do you say that? You're my family too. 275 00:39:08,720 --> 00:39:11,800 Alright. I'll go, if you insist. 276 00:39:15,520 --> 00:39:16,470 Toilet. 277 00:39:39,370 --> 00:39:40,660 Hey, stop it. 278 00:39:41,370 --> 00:39:43,040 You can't do that without permission. 279 00:40:17,740 --> 00:40:19,370 "Solitarian Observation Diary" 280 00:41:14,090 --> 00:41:18,470 "Jesus answering said to them, Have faith in God 281 00:41:19,010 --> 00:41:23,100 For most certainly I tell you, whoever may tell this mountain, 282 00:41:23,810 --> 00:41:26,690 'Be taken up and cast into the sea, 283 00:41:28,150 --> 00:41:31,440 'and do not poo in the sea...' 284 00:41:31,650 --> 00:41:32,820 What? 285 00:41:32,820 --> 00:41:33,940 He didn't say so? 286 00:41:34,650 --> 00:41:36,530 - No. - I see. 287 00:41:51,710 --> 00:41:58,930 "...forgive, if you have anything against anyone; 288 00:42:00,100 --> 00:42:09,770 so that your Father, who is in heaven, may also forgive you your sins..." 289 00:42:15,530 --> 00:42:16,780 What is wrong? 290 00:42:19,160 --> 00:42:20,200 That's not true. 291 00:42:22,950 --> 00:42:24,500 I can't be forgiven. 292 00:42:26,540 --> 00:42:27,750 Why not? 293 00:42:30,710 --> 00:42:31,920 Ms. Su-Yong 294 00:42:33,210 --> 00:42:38,880 Believe it or not, I used to be successful. 295 00:42:41,050 --> 00:42:48,560 I was quite a well-known celebrity. 296 00:42:51,190 --> 00:42:57,780 People would make a big fuss over me, 297 00:42:58,910 --> 00:43:04,160 but when things started to go wrong 298 00:43:07,290 --> 00:43:12,040 they unblushingly left me all of a sudden. 299 00:43:14,800 --> 00:43:15,960 I can't... 300 00:43:17,720 --> 00:43:23,600 I can't forgive those who betrayed me. 301 00:43:26,930 --> 00:43:28,100 I can't forgive them. 302 00:43:30,690 --> 00:43:31,850 I can't. 303 00:43:35,780 --> 00:43:41,740 God won't forgive me who can't forgive people. 304 00:43:41,950 --> 00:43:42,910 Will he! 305 00:43:44,620 --> 00:43:45,870 Yes he will. 306 00:43:46,700 --> 00:43:49,790 God's love will forgive anyone. 307 00:43:51,960 --> 00:43:55,090 Mr. Shiomi, you can change. 308 00:43:56,340 --> 00:43:59,090 God will surely forgive you. 309 00:43:59,970 --> 00:44:04,680 So, Mr. Shiomi, please forgive others. 310 00:44:38,340 --> 00:44:39,920 This can't be true. 311 00:44:41,130 --> 00:44:43,880 Not true... 312 00:44:45,430 --> 00:44:47,260 This is just like that time. 313 00:45:06,030 --> 00:45:08,700 "Vengeance is mine" 314 00:45:08,870 --> 00:45:10,870 "It is more blessed to give than to receive" 315 00:45:12,160 --> 00:45:14,000 "My God, my God, why have you forsaken me?" 316 00:45:15,210 --> 00:45:17,210 "Their day of disaster is near" 317 00:45:19,000 --> 00:45:21,170 Oh God, listen to my prayer. 318 00:45:21,710 --> 00:45:24,380 Don't hide yourself from my supplication. 319 00:45:25,970 --> 00:45:29,680 Attend to me, and answer me. 320 00:45:31,350 --> 00:45:37,850 I am restless in my complaint, and moan because of the voice of the enemy, 321 00:45:40,020 --> 00:45:43,320 because of the oppression of the wicked. For they bring suffering on me. 322 00:45:44,240 --> 00:45:46,320 In anger they hold a grudge against me! 323 00:46:05,840 --> 00:46:07,760 God will forgive everything. 324 00:47:04,900 --> 00:47:06,320 That's mine... 325 00:47:08,530 --> 00:47:10,160 That's mine 326 00:47:11,990 --> 00:47:13,990 That's mine! 327 00:47:36,310 --> 00:47:37,310 Hey. 328 00:47:38,850 --> 00:47:40,810 Is it true that you're a murderer? 329 00:47:52,280 --> 00:47:54,830 Listen to what I say and I'll let you touch me. 330 00:48:06,050 --> 00:48:08,000 Is it going to be OK? 331 00:48:08,170 --> 00:48:10,920 But Dad's the one that called us. 332 00:48:11,090 --> 00:48:12,890 You said you had a big fight with him, though. 333 00:48:18,180 --> 00:48:21,310 Oh hello Dad. Long time no see. 334 00:48:21,520 --> 00:48:24,190 Is that Tetsuo? How you've grown! 335 00:48:30,150 --> 00:48:31,610 - Dad. - Huh? 336 00:48:33,570 --> 00:48:34,530 What's that? 337 00:48:35,320 --> 00:48:37,530 You don't even know a cross? 338 00:48:38,040 --> 00:48:39,160 Hey, come in. 339 00:48:39,500 --> 00:48:41,960 You've really grown up. 340 00:48:42,420 --> 00:48:43,960 What's going on? 341 00:48:49,210 --> 00:48:50,210 Let's just go. 342 00:48:54,430 --> 00:48:56,260 I'm Yanagi. Nice to meet you. 343 00:48:57,390 --> 00:48:59,350 I'm Pak Su-Yong. Nice to meet you. 344 00:49:03,640 --> 00:49:06,560 Ah, thank you very much for caring my father. 345 00:49:06,560 --> 00:49:08,520 Forget the formalities, idiot! 346 00:49:09,030 --> 00:49:11,190 You're a foreign friend, right? 347 00:49:11,610 --> 00:49:12,570 Yes. 348 00:49:15,110 --> 00:49:16,320 Hey, is it fun? 349 00:49:16,490 --> 00:49:17,450 No. 350 00:49:18,030 --> 00:49:19,240 Why? You keep losing, huh? 351 00:49:20,330 --> 00:49:23,040 You wanna watch TV shows Grandpa is in then? 352 00:49:23,370 --> 00:49:24,620 Can I? Yes! 353 00:49:24,620 --> 00:49:26,500 Alright. Give me a second. 354 00:49:26,670 --> 00:49:28,420 Must be a copy somewhere. 355 00:49:38,100 --> 00:49:40,930 It's unusual your dad talks about his old days. 356 00:49:41,140 --> 00:49:42,890 He hated it so much... 357 00:49:43,390 --> 00:49:45,350 Kiyonao. Come here. 358 00:49:46,600 --> 00:49:47,560 Yes. 359 00:49:55,110 --> 00:49:58,450 About Tetsuo. Put him into the best school you can. 360 00:49:59,240 --> 00:50:00,200 What? 361 00:50:00,200 --> 00:50:01,530 I'll pay for his tuition. 362 00:50:01,740 --> 00:50:02,700 Really? 363 00:50:03,500 --> 00:50:04,450 Thank you! 364 00:50:04,620 --> 00:50:06,080 Tetsuo, I found it. 365 00:50:10,420 --> 00:50:11,380 What happened? 366 00:50:12,170 --> 00:50:16,340 A scary woman is staring at me from outside. 367 00:50:17,430 --> 00:50:20,470 Nobody's there. Did you see a ghost? 368 00:50:27,650 --> 00:50:29,020 No one's there. 369 00:50:29,440 --> 00:50:31,060 Whoa! A ghost! 370 00:50:37,410 --> 00:50:38,410 Today was good. 371 00:50:40,200 --> 00:50:42,080 Mr. Shiomi has a nice smile. 372 00:50:44,250 --> 00:50:46,040 Yes. Um, I'll drop you near your place. 373 00:50:46,330 --> 00:50:47,290 Thank you. 374 00:50:49,540 --> 00:50:52,000 Oh, I have one thing I want to tell you. 375 00:50:52,380 --> 00:50:54,550 Mr. Shiomi was nice today, 376 00:50:55,340 --> 00:50:59,720 but you shouldn't visit a man living alone by yourself. It's dangerous. 377 00:51:00,390 --> 00:51:01,340 Yes. 378 00:51:06,350 --> 00:51:07,310 Thank you. 379 00:51:46,640 --> 00:51:48,060 Excuse me. 380 00:51:49,190 --> 00:51:50,810 I'd like to take my car out. 381 00:51:55,730 --> 00:51:56,690 Hello? 382 00:52:08,410 --> 00:52:09,410 Hello! 383 00:52:27,850 --> 00:52:29,390 What's important is speed. 384 00:53:13,810 --> 00:53:16,480 Think you can get away with someone's possessions? 385 00:53:16,940 --> 00:53:18,270 Bullshit! 386 00:53:34,830 --> 00:53:35,830 Hey. 387 00:53:37,880 --> 00:53:39,170 Are you afraid of death? 388 00:53:44,470 --> 00:53:47,390 "When they came to the place called The Skull, 389 00:53:48,600 --> 00:53:52,720 there they crucified Jesus. 390 00:53:55,940 --> 00:53:57,400 With the criminals... 391 00:53:57,900 --> 00:54:03,650 One on the right and the other on the left..." 392 00:54:11,540 --> 00:54:12,540 Stop it. 393 00:54:13,750 --> 00:54:15,290 Don't look at me like that. 394 00:54:18,000 --> 00:54:22,460 And Jesus said... 395 00:54:22,960 --> 00:54:24,760 I said stop! 396 00:54:24,760 --> 00:54:27,550 And Jesus said, 397 00:54:29,260 --> 00:54:32,560 "Father, forgive them, 398 00:54:34,020 --> 00:54:37,770 For they don't know what they are doing." 399 00:54:41,690 --> 00:54:43,270 Then Jesus said to the woman, 400 00:54:47,490 --> 00:54:51,490 "Your sins are forgiven." 401 00:54:53,990 --> 00:54:55,250 I've been told. 402 00:54:58,460 --> 00:55:00,000 I don't need forgiveness! 403 00:55:10,760 --> 00:55:12,470 I won't come here again. 404 00:55:14,010 --> 00:55:16,390 Goodbye, sweetheart. 405 00:55:21,440 --> 00:55:22,400 I hate you! 406 00:55:26,490 --> 00:55:29,740 Don't look at me like that. I hate you! 407 00:55:45,960 --> 00:55:50,340 I like your eyes a lot. 408 00:56:00,850 --> 00:56:02,480 Poor little thing. 409 00:56:30,840 --> 00:56:35,430 Don't look at me like that. 410 00:56:38,560 --> 00:56:44,690 "...Or what man is there of you, who, 411 00:56:45,110 --> 00:56:50,940 if his son asks him for bread, will give him a stone?" 412 00:57:06,090 --> 00:57:07,420 Mr. Shiomi? 413 00:57:09,960 --> 00:57:10,920 Who's this? 414 00:57:11,420 --> 00:57:12,550 The police. 415 00:57:14,430 --> 00:57:16,390 We're from the police. Do you have a minute? 416 00:57:21,930 --> 00:57:22,890 The police? 417 00:57:31,030 --> 00:57:32,940 Sorry for visiting at this time of night. 418 00:57:34,490 --> 00:57:36,650 My name is Onoda of the Metropolitan Police Department. 419 00:57:36,780 --> 00:57:37,740 I'm Tanaka. 420 00:57:39,120 --> 00:57:42,040 Great house. Do you live alone? 421 00:57:42,660 --> 00:57:44,410 - Yeah - Must be tiring 422 00:57:45,620 --> 00:57:50,630 Well, 3 days ago, Mr. Michihiko Yanagi and Pak So... So... Pak...? 423 00:57:50,920 --> 00:57:51,880 Su-Yong. 424 00:57:52,050 --> 00:57:54,050 Ms. Pak Su-Yong. They came here, didn't they? 425 00:57:54,630 --> 00:57:55,590 Yeah. 426 00:57:55,930 --> 00:57:57,840 We received a request to search for them. 427 00:57:58,050 --> 00:57:59,850 - What? - They're missing. 428 00:58:01,770 --> 00:58:03,390 - Missing? - Yes. 429 00:58:15,570 --> 00:58:16,860 Ms. Su-Yong... 430 00:58:55,690 --> 00:58:56,650 Who's there? 431 01:00:00,260 --> 01:00:01,760 "When you pray... 432 01:00:03,260 --> 01:00:07,970 When you pray, you shall not be as the hypocrites. 433 01:00:10,020 --> 01:00:11,600 For they love to stand and pray 434 01:00:12,060 --> 01:00:15,570 in the synagogues and in the corners of the streets, 435 01:00:16,360 --> 01:00:17,900 that they may be seen by men." 436 01:00:25,620 --> 01:00:26,580 This isn't fun. 437 01:01:05,950 --> 01:01:06,910 What are you doing? 438 01:01:12,250 --> 01:01:13,330 Bring it to me now. 439 01:01:36,860 --> 01:01:38,360 "Cialis" 440 01:02:02,380 --> 01:02:04,010 Slowly, slowly. 441 01:02:21,820 --> 01:02:22,980 What are you looking at? 442 01:02:23,400 --> 01:02:26,200 Go away. 443 01:03:43,820 --> 01:03:44,770 What? 444 01:04:25,400 --> 01:04:26,360 Stay away from me. 445 01:05:44,640 --> 01:05:46,310 What's important is speed. 446 01:09:31,330 --> 01:09:33,660 This is mine... 447 01:09:50,680 --> 01:09:53,680 - Cook me lunch - OK! 448 01:09:53,940 --> 01:09:55,640 What are we having for lunch? 449 01:10:03,190 --> 01:10:04,820 "3-11-9 Gotokuji, Setagaya district" 450 01:11:09,590 --> 01:11:10,550 Dad... 451 01:11:14,930 --> 01:11:15,890 Hello. 452 01:11:16,770 --> 01:11:19,390 Um, may I have your name? 453 01:11:20,730 --> 01:11:22,270 I'm a new volunteer. 454 01:11:22,730 --> 01:11:24,320 Oh, from the church. 455 01:11:29,490 --> 01:11:32,410 Well, I can't get a hold of Dad lately... 456 01:11:33,620 --> 01:11:35,620 He just went to sleep. 457 01:11:37,370 --> 01:11:38,960 I'll just drop in to see how he is. 458 01:11:39,620 --> 01:11:40,790 He's sleeping now. 459 01:11:42,960 --> 01:11:44,670 Well then, I'll leave him to you. 460 01:11:58,060 --> 01:11:59,020 Excuse me. 461 01:12:11,490 --> 01:12:12,450 I'm going in. 462 01:12:16,410 --> 01:12:17,700 Kiyonao... 463 01:12:25,840 --> 01:12:26,800 Dad! 464 01:12:29,510 --> 01:12:30,720 What's going on? 465 01:12:33,510 --> 01:12:34,470 What the hell? 466 01:12:37,470 --> 01:12:38,430 Run... 467 01:12:38,640 --> 01:12:40,020 - What? - Run! 468 01:12:50,820 --> 01:12:51,820 Kiyonao... 469 01:12:56,450 --> 01:12:57,870 Kiyonao! 470 01:13:04,380 --> 01:13:05,630 Gotta clean up again. 471 01:13:16,140 --> 01:13:17,100 Are you OK? 472 01:13:22,640 --> 01:13:23,600 You wretch... 473 01:13:24,690 --> 01:13:26,690 How dare you kill my son! 474 01:13:30,030 --> 01:13:33,610 You killed Ms. Su-Yong too, didn't you! 475 01:13:35,700 --> 01:13:36,660 I won't forgive you. 476 01:13:37,450 --> 01:13:39,450 Never! You wretch! 477 01:13:41,080 --> 01:13:42,040 Dinner? 478 01:13:43,410 --> 01:13:44,660 What'd you like for dinner? 479 01:13:51,130 --> 01:13:53,550 I'll never forgive you, you wretch! 480 01:13:59,680 --> 01:14:00,850 I'll make you dinner. 481 01:14:03,060 --> 01:14:06,400 You should eat nourishing food. 482 01:14:20,830 --> 01:14:22,080 Kiyonao... 483 01:14:53,690 --> 01:14:54,650 Kiyonao 484 01:14:55,820 --> 01:14:56,900 Kiyonao! 485 01:15:55,920 --> 01:15:56,920 Hey, look at her. 486 01:15:58,050 --> 01:15:59,010 Isn't that blood? 487 01:16:14,570 --> 01:16:16,530 1,380 yen. 488 01:16:16,860 --> 01:16:18,240 999 yen. 489 01:16:19,070 --> 01:16:20,030 Kiyonao.. 490 01:16:21,570 --> 01:16:22,530 Hey. 491 01:16:24,740 --> 01:16:55,190 Kiyonao. 492 01:17:26,640 --> 01:17:28,260 This is war. 493 01:17:33,310 --> 01:17:34,560 It's war... 494 01:17:55,040 --> 01:17:56,750 It's war! 495 01:19:07,910 --> 01:19:09,110 What are you doing!? 496 01:19:12,080 --> 01:19:13,410 What happened to your clothes? 497 01:19:16,460 --> 01:19:17,410 Wait a minute. 498 01:19:26,840 --> 01:19:28,260 Why are you here, Sis? 499 01:19:29,430 --> 01:19:31,720 'Cause I read your distasteful diary. 500 01:19:33,760 --> 01:19:34,680 Diary? 501 01:19:35,770 --> 01:19:39,140 "Solitarian"...something. Why don't you lay off? 502 01:19:39,850 --> 01:19:42,400 I can't handle any more crazy people other than parents. 503 01:19:43,900 --> 01:19:48,150 They were bad parents, yes. 504 01:19:49,200 --> 01:19:52,240 I left home early and went through hardships too. 505 01:19:52,780 --> 01:19:56,370 But the ordinary is the best, you know. 506 01:19:57,460 --> 01:19:59,830 You mustn't go astray. 507 01:20:01,210 --> 01:20:03,790 That poor feeble elderly man... 508 01:20:08,470 --> 01:20:10,260 Hey, wait a minute! 509 01:20:17,140 --> 01:20:18,140 I said wait! 510 01:20:30,570 --> 01:20:32,240 Don't pull! 511 01:20:34,530 --> 01:20:35,990 That hurts! 512 01:20:36,450 --> 01:20:37,870 Friggin' hurts! 513 01:20:51,380 --> 01:20:52,340 Sis... 514 01:20:54,300 --> 01:20:55,300 Hang in there. 515 01:20:58,600 --> 01:21:00,310 Woman! I'm here! Come on! 516 01:21:01,440 --> 01:21:03,140 I told you to be a good boy! 517 01:21:05,020 --> 01:21:05,980 Come on! 518 01:21:06,320 --> 01:21:07,940 I'm here! Come on! 519 01:21:47,650 --> 01:21:49,320 That hurts, you bastard! 520 01:22:56,130 --> 01:23:03,060 You wretch! 521 01:23:41,050 --> 01:23:42,180 Stop! 522 01:23:43,390 --> 01:23:44,350 Get back! 523 01:23:59,030 --> 01:24:01,110 That hurts! 524 01:24:06,750 --> 01:24:09,080 What the hell... 525 01:24:28,140 --> 01:24:29,680 I'll kill her... 526 01:24:30,480 --> 01:24:41,530 Kill... Kill... 527 01:24:42,700 --> 01:24:43,700 Over here! 528 01:26:01,490 --> 01:26:03,650 It's war... 529 01:26:44,740 --> 01:26:46,360 We are all alone. 530 01:26:48,410 --> 01:26:52,620 One must spend all his time fighting a battle with himself until his death. 531 01:26:53,750 --> 01:26:57,620 A battle with solitude that never ends. 532 01:27:03,510 --> 01:27:05,210 I won't give in. 533 01:27:35,700 --> 01:27:36,750 Over here! 534 01:27:45,420 --> 01:27:47,720 You know whose this is? 535 01:27:54,850 --> 01:27:56,930 You wretch! 536 01:27:58,350 --> 01:28:02,270 You're thinking about nothing but me now, aren't you? 537 01:28:05,780 --> 01:28:07,240 How sweet! 538 01:28:09,660 --> 01:28:10,700 You wretch! 539 01:28:14,370 --> 01:28:15,370 Dammit! 540 01:28:16,500 --> 01:28:19,910 I see nobody but you. 541 01:28:21,630 --> 01:28:26,460 So I want you to see nobody but me. 542 01:28:28,590 --> 01:28:33,680 See me. 543 01:28:34,890 --> 01:28:36,720 Kill... Kill... 544 01:28:37,430 --> 01:28:44,560 See me. 545 01:29:28,650 --> 01:29:29,730 Since long ago, 546 01:29:30,650 --> 01:29:33,900 you've always been by my side. 547 01:29:35,030 --> 01:29:37,580 Lucky TV Shopping! 548 01:29:42,620 --> 01:29:46,080 Today, we present this new-model TV. 549 01:29:46,080 --> 01:29:49,340 The list price is 60,000 yen, but 550 01:29:49,550 --> 01:29:53,550 we may be able to lower the price with your help. 551 01:29:53,720 --> 01:29:55,550 Mr. Lucky! 552 01:29:55,890 --> 01:30:00,770 Hi, good evening, everyone. Mr. Lucky here 553 01:30:01,100 --> 01:30:02,930 Let's get to business. 554 01:30:03,890 --> 01:30:05,980 Tonight's Lucky item is... 555 01:30:06,560 --> 01:30:09,650 32-inch new model TV 556 01:30:10,070 --> 01:30:13,360 Now let's decide the price together 557 01:30:30,880 --> 01:30:34,380 It's a deal! Super Lucky price is... 558 01:30:34,720 --> 01:30:38,590 49,999 yen! How's that sound? 559 01:30:42,640 --> 01:30:45,770 You've been with me since long long ago. 560 01:31:03,950 --> 01:31:04,910 Ms. Su-Yong! 561 01:31:12,170 --> 01:31:13,130 Ms. Su-Yong. 562 01:31:30,650 --> 01:31:31,810 Come on now. 563 01:32:17,570 --> 01:32:29,960 Akko-chan. 564 01:32:33,040 --> 01:32:34,080 Do you... 565 01:32:36,670 --> 01:32:39,170 Do you think God will forgive me? 566 01:33:35,650 --> 01:33:36,940 Poor thing.